CertiDocsDe praktische gids
Een puntenlijst vertalen voor een inschrijving in België
De puntenlijst is vaak het stuk dat het echte verhaal van het traject vertelt. Het diploma zegt dat u klaar bent. De puntenlijst zegt hoe, waar, met welke resultaten en soms met welke zwakke plekken.
De procedure begrijpenWaarom weegt de puntenlijst zo zwaar?
Link naar deze sectieOmdat ze textuur geeft aan het traject: voortgang, eventuele herkansingen, volume, resultaten en soms specialisaties. Wanneer een universiteit een kandidaat wil vergelijken of situeren, is dit vaak het meest sprekende stuk.
Wat moet leesbaar worden gemaakt?
Link naar deze sectieDe vakbenamingen, de logica van jaren of semesters, de beoordelingsschaal als die niet vanzelf spreekt, en de link met het diploma of de beoogde opleiding. Een nuttige beëdigde vertaling vertelt het traject; ze stapelt niet alleen woorden op.
Hoe vermijdt u gadgetvertaling?
Link naar deze sectieDoor te vertalen wat de lezer echt gaat gebruiken: vakken, credits, resultaten, beslissende vermeldingen. Als niemand een bijlage leest, is die reflexmatig vertalen gewoon een dure gewoonte.
Voor te bereiden documenten
- Volledige puntenlijst met cijfers, credits en herkenbare jaren of semesters
- Duidelijke link met het diploma of de beoogde opleiding
- Beëdigde vertaling van de vakbenamingen en informatie die de beslissing dragen
- Beoordelingsschaal of nuttige toelichting als de instelling dat vraagt
- Samenhang met de rest van het toelatings-, visum- of gelijkwaardigheidsdossier
Te volgen stappen
De volledige puntenlijst verkrijgen
Vertrek van een gedetailleerde puntenlijst met leesbare credits, cijfers en voortgang.
De beoordelingsschaal verifiëren
Voeg een toelichting toe als het beoordelingssysteem niet meteen begrijpelijk is.
De beslissende onderdelen vertalen
Laat de vakken, resultaten en vermeldingen vertalen die het echte niveau van het traject leesbaar maken.
Aan het hoofddossier koppelen
Plaats de puntenlijst naast diploma, toelatingsaanvraag en zo nodig het visumdossier.
Goed om te weten
Gidsen
Over hetzelfde onderwerp
Andere stappen om voor te bereiden. Diploma's en gelijkwaardigheid.
Diploma en vertaling voor een universiteit in België
Controleer de eisen van de onderwijsinstelling voor uw diploma en bijlagen.
Buitenlands diploma voor een gezondheidsberoep in België
Bereid diploma, taalbewijs en goed gedrag voor om in België te werken.
Puntenlijst uit Portugal voor een Belgische universiteit
Hoe u een Portugese puntenlijst voorbereidt voor een Belgische universiteit: leesbare tabellen, nuttige legalisatie, verwante academische stukken en beëdigde vertaling zonder informatieverlies.
Voor uw dossier
Betreffende documenten
Veelgevraagde vertalingen
Budget
Bereid uw vertaalaanvraag voor
Kies de documentsoort in het formulier om uw vaste prijs te zien.
Eén vaste prijs per volledig document, ongeacht het aantal pagina’s. Bevestig de prijs vóór verzending. Alle tarieven bekijken
Veelgestelde vragen
+−Is de puntenlijst echt even belangrijk als het diploma?
+−Moet ik alle vakken vertalen?
+−Moet de beoordelingsschaal uitgelegd worden?
+−Kan dezelfde puntenlijst dienen voor visum en universiteit?
+−Kan ik de vakbenamingen in de oorspronkelijke taal laten staan?
Officiële bron
Gebruikte officiële bronnen
De onderstaande verwijzingen zijn de openbare bronnen waarmee deze pagina is gedocumenteerd. De uiteindelijke beslissing blijft altijd bij de bevoegde overheid.
Analyse door CertiDocs: CertiDocs legt de procedure uit en helpt bij de koppeling met een professional. CertiDocs is geen overheidsdienst en is niet verbonden aan een overheid.