CertiDocsDe praktische gids
Studeren in België met een buitenlands diploma
De klassieke valkuil is drie verschillende vragen door elkaar halen: academische toelating, eventuele gelijkwaardigheid van het diploma en het studentenvisum D. Ze kunnen samenkomen, maar het zijn niet hetzelfde dossier, niet dezelfde overheid en niet dezelfde stapel vertalingen.
De procedure begrijpenDrie verschillende lagen in hetzelfde project
De officiële pagina over erkenning van buitenlandse diploma's, EquiSup, NARIC en de pagina's over het studentenvisum vertellen samen het echte verhaal: toelating tot een instelling, academische of professionele gelijkwaardigheid en het studentenvisum D kunnen elkaar raken, maar ze vallen niet samen. Maakt u één pakket voor drie verschillende lezers, dan mist u onvermijdelijk iets.
Wat de autoriteiten vooral vergelijken
Ze vergelijken de samenhang van diploma, puntenlijst, identiteit en studieproject. Als het diploma iets zegt, de puntenlijst iets anders en het visumdossier een derde versie vertelt, wordt het dossier verdacht. De juiste reflex is namen, data, opleidingstitels en bestaansmiddelen in één nette verhaallijn te laten passen.
De juiste vertaalvolgorde
Maak eerst per stap duidelijk wie de hoofdlezer is en laat daarna de stukken vertalen die die lezer echt gebruikt. Voor toelating kunnen dat diploma en puntenlijst zijn. Voor gelijkwaardigheid soms meer. Voor het visum kunnen toelating, identiteit, bestaansmiddelen en bepaalde burgerlijke stukken erbij komen. Alles meteen in een keer laten vertalen kost vaak meer dan nodig is.
Voor te bereiden documenten
- Volledig buitenlands diploma en indien mogelijk diploma-supplement of nuttige attestering
- Puntenlijst of detail van het academische traject
- Paspoort en bewijs van toelating of voorinschrijving naargelang de fase
- Bewijs van bestaansmiddelen als het visumdossier al loopt
- Apostille, legalisatie en beëdigde vertaling van de stukken die echt gevraagd worden
Te volgen stappen
Toelating, gelijkwaardigheid en visum scheiden
Noteer eerst wie wat leest in elke fase voordat u vertalingen bestelt.
Diploma en puntenlijst veiligstellen
Neem de volledige versies, controleer de uitgevende instantie en bereid zo nodig de authenticatie voor.
Daarna de visumlaag bouwen
Voeg toelating, bestaansmiddelen en coherente identiteit toe zodra het studieproject naar verblijf overschakelt.
Tot slot de nuttige kern vertalen
Bestel de beëdigde vertaling van wat echt gelezen moet worden, niet van alles wat u bezit.
Goed om te weten
Gidsen
Over hetzelfde onderwerp
Andere stappen om voor te bereiden. Diploma's en gelijkwaardigheid.
Werken in België met een buitenlands diploma
Gecombineerde vergunning, gereglementeerd beroep, werkgever, diploma, strafregister en vertalingen: hoe u een werkdossier in België structureert met buitenlandse documenten.
Diploma en vertaling voor een universiteit in België
Controleer de eisen van de onderwijsinstelling voor uw diploma en bijlagen.
Een puntenlijst vertalen voor een inschrijving in België
Waarom een puntenlijst vaak belangrijker is dan gedacht voor universitaire inschrijving in België: studiepunten, scores, chronologie en nuttige vertaling.
Voor uw dossier
Betreffende documenten
Veelgevraagde vertalingen
Budget
Bereid uw vertaalaanvraag voor
Geef het aantal pagina’s op en voeg daarna uw document toe in het aanvraagformulier.
CertiDocs bevestigt de prijs na controle van het document, vóór betaling. Alle tarieven bekijken
Veelgestelde vragen
+−Is diplomagelijkwaardigheid altijd verplicht om te studeren?
+−Is de puntenlijst even belangrijk als het diploma?
+−Kan ik het visum al starten zonder de academische documenten vast te zetten?
+−Moet ik alles laten vertalen voor universiteit, EquiSup en visum?
+−Is een apostille altijd nodig voor diploma's?
Officiële bron
Gebruikte officiële bronnen
De onderstaande verwijzingen zijn de openbare bronnen waarmee deze pagina is gedocumenteerd. De uiteindelijke beslissing blijft altijd bij de bevoegde overheid.
Analyse door CertiDocs: CertiDocs legt de procedure uit en helpt bij de koppeling met een professional. CertiDocs is geen overheidsdienst en is niet verbonden aan een overheid.