CertiDocsDe praktische gids
Gelijkwaardigheid België: documenten voorbereiden
Begin met de lijst van uw overheid. Voor NARIC-Vlaanderen zijn geen apostille of automatische vertaling van elk stuk nodig: controleer diploma, bijlagen en talen.
De procedure begrijpenKies de procedure vóór de stukken
Link naar deze sectieDe lijst hangt af van het diploma en het doel: toelating tot studies, academische erkenning of toegang tot een beroep. Laat eerst de bevoegde dienst bevestigen. De NARIC-richtlijnen hieronder gelden voor NARIC-Vlaanderen, niet automatisch voor de Fédération Wallonie-Bruxelles.
NARIC: gebruik uw persoonlijke lijst
Link naar deze sectieDe NARIC-begeleidingstool bepaalt de stukken voor uw aanvraag. Verzamel diploma, puntenlijsten en gevraagde bijlagen; niet elk stuk uit de algemene lijst is verplicht. Controleer bij een master ook de vereiste stukken van de voorafgaande hogeronderwijsopleiding.
NARIC: scans, zonder apostille
Link naar deze sectieNARIC-Vlaanderen aanvaardt kopieën of scans en vraagt geen apostille of legalisatie. Bewaar de originelen: de dienst kan ze opvragen voor een echtheidscontrole. Voor een andere procedure kunnen andere formaliteiten gelden.
Vertaal het diploma alleen indien nodig
Link naar deze sectieVoor NARIC-Vlaanderen hoeft een diploma in het Nederlands, Frans, Duits, Engels of Afrikaans niet beëdigd vertaald te worden. Voor andere talen is een beëdigde vertaling in het Nederlands, Frans, Duits of Engels nodig volgens de NARIC-richtlijnen. Controleer de regels voor bijlagen afzonderlijk.
Fictief voorbeeld: Engels diploma, bijlage in een andere taal
Link naar deze sectieEen kandidaat dient bij NARIC een Engels diploma en een puntenlijst in een andere taal in. Het diploma blijft ongewijzigd; de kandidaat controleert de eisen voor de puntenlijst en bestelt alleen de nodige vertaling. Dit is een voorbereidingsvoorbeeld, geen erkenningsbeslissing of klantendossier.
Voor te bereiden documenten
- Persoonlijke lijst van de bevoegde dienst
- Volledig diploma en stukken van eerdere studies indien gevraagd
- Puntenlijsten en bijlagen op die lijst
- Geldig identiteitsbewijs; namen en referenties vergeleken
- Taal en vertaalvereiste per stuk gecontroleerd
Te volgen stappen
Bevestig de ontvanger
Vraag de lijst voor uw diploma en uw doel op.
Bepaal wat vertaald moet worden
Scheid rechtstreeks aanvaarde stukken van te vertalen stukken. Tel voor de prijsaanvraag hieronder alleen de te vertalen pagina’s.
Dien in en bewaar
Volg de rubrieken van het portaal en bewaar de originelen en het indieningsbewijs. Een vertaling is geen erkenningsbeslissing.
Gidsen
Over hetzelfde onderwerp
Andere stappen om voor te bereiden. Diploma's en gelijkwaardigheid.
Diplomagelijkwaardigheid België: NARIC of FWB
Bepaal de bevoegde dienst voor uw diploma en uw doel.
Diploma en vertaling voor een universiteit in België
Controleer de eisen van de onderwijsinstelling voor uw diploma en bijlagen.
Diploma: wat de instantie van een gereglementeerd beroep nakijkt
Controleer de stukken die de bevoegde beroepsinstantie vraagt.
Voor uw dossier
Betreffende documenten
Veelgevraagde vertalingen
Budget
Bereid uw vertaalaanvraag voor
Kies de documentsoort in het formulier om uw vaste prijs te zien.
Eén vaste prijs per volledig document, ongeacht het aantal pagina’s. Bevestig de prijs vóór verzending. Alle tarieven bekijken
Veelgestelde vragen
+−Moeten de originelen naar NARIC worden gestuurd?
+−Moet een Engels diploma voor NARIC vertaald worden?
+−Moeten stukken voor NARIC-Vlaanderen een apostille krijgen?
+−Geeft de vertaling recht op gelijkwaardigheid?
Officiële bron
Gebruikte officiële bronnen
De onderstaande verwijzingen zijn de openbare bronnen waarmee deze pagina is gedocumenteerd. De uiteindelijke beslissing blijft altijd bij de bevoegde overheid.
Analyse door CertiDocs: CertiDocs legt de procedure uit en helpt bij de koppeling met een professional. CertiDocs is geen overheidsdienst en is niet verbonden aan een overheid.