CertiDocsDe praktische gids
Europese erfrechtverklaring: kopie en vertaling
Vraagt een buitenlandse bank of instantie bewijs van uw erfrechten? Controleer het passende certificaat, de datum van de kopie en de vereiste taal vóór vertaling.
De procedure begrijpenWaarvoor dient de verklaring en wie geeft ze af?
Link naar deze sectieDe Europese erfrechtverklaring helpt onder meer een erfgenaam zijn hoedanigheid in een andere deelnemende staat aan te tonen. In België geven notarissen ze af. Vraag de behandelende notaris of ze past bij het gevraagde gebruik; gebruik is facultatief.
Welke landen vallen eronder?
Link naar deze sectieVerordening 650/2012 geldt voor nalatenschappen van personen overleden op of na 17 augustus 2015. Ze betreft EU-landen behalve Denemarken en Ierland. Laat voor goederen in een ander land het bruikbare document bevestigen vóór u de regels voor de Europese verklaring toepast.
Zes maanden: welk document is geldig?
Link naar deze sectieDe instantie bewaart het origineel en levert gewaarmerkte kopieën. Die gelden normaal zes maanden, met een vermelde vervaldatum. Vraag verlenging of een nieuwe kopie bij de uitgever. Vergelijk de datum met uw geplande afspraak; vertaling verlengt de geldigheid niet.
Apostille en vertaling afzonderlijk controleren
Link naar deze sectieArtikel 74 stelt documenten die binnen de verordening in een lidstaat zijn afgegeven vrij van legalisatie en vergelijkbare formaliteiten. Dit bepaalt niet welke taal uw bank of notaris moet aanvaarden. Laat de vertaling preciseren en bereid volledige kopie, bijlagen en schriftelijke instructie voor.
De kopie voor uw afspraak voorbereiden #
Controleer de vervaldatum van de gewaarmerkte kopie vóór vertaling en bevestig de gevraagde taal bij de ontvanger.
Voorbereidingstips van CertiDocs #
Fictief voorbeeld: een buitenlandse bank plant uw afspraak na de vervaldatum van uw kopie. U vraagt de notaris om verlenging of een nieuwe kopie vóór de definitieve vertaling. Daarna bezorgt u de juiste versie en gevraagde bijlagen met de brief van de bank.
- Vraag geen apostille zonder de vrijstelling van de erfrechtverordening te controleren.
- Vermeld de bijlagen bij de te vertalen kopie.
Bereid de volgende stap voor
Voor te bereiden documenten
- Betrokken landen en vraag van de ontvanger
- Gewaarmerkte kopie en vervaldatum
- Aanvaarde bijlagen, taal en formaat
Te volgen stappen
De kopie met de notaris controleren
Bevestig gebruiksland, vervaldatum en vereiste bijlagen.
De nodige offerte voorbereiden
Bezorg CertiDocs de gevraagde stukken, doeltaal, ontvanger en termijn.
Goed om te weten
Gidsen
Over hetzelfde onderwerp
Andere stappen om voor te bereiden. Nalatenschap en buitenlandse akten.
Nalatenschap met vastgoed in twee landen
Orden stukken voor onroerende goederen in twee landen.
Nalatenschap in België na een overlijden in het buitenland
Bereid overlijdens- en familieakten voor die de Belgische notaris vraagt.
Belgische beëdigde vertaling voor het buitenland
Bereid formaliteiten voor een Belgische vertaling in het buitenland voor.
Voor uw dossier
Betreffende documenten
Veelgevraagde vertalingen
Budget
Bereid uw vertaalaanvraag voor
Kies de documentsoort in het formulier om uw vaste prijs te zien.
Eén vaste prijs per volledig document, ongeacht het aantal pagina’s. Bevestig de prijs vóór verzending. Alle tarieven bekijken
Veelgestelde vragen
+−Is de Europese verklaring voor elke erfenis nodig?
+−Kan ik een bijna vervallen kopie laten vertalen?
Officiële bron
Gebruikte officiële bronnen
De onderstaande verwijzingen zijn de openbare bronnen waarmee deze pagina is gedocumenteerd. De uiteindelijke beslissing blijft altijd bij de bevoegde overheid.
Analyse door CertiDocs: CertiDocs legt de procedure uit en helpt bij de koppeling met een professional. CertiDocs is geen overheidsdienst en is niet verbonden aan een overheid.