Démarches officielles par commune
La commune compétente et l’usage du document déterminent les pièces à préparer. Ces ressources vous orientent vers les services concernés.
Gand
À Gand, la démarche de divorce prononcé à l’étranger distingue les pièces selon qu’un ex-partenaire est belge ou non. La page indique aussi les langues directement admises pour l’acte ou le jugement et prévoit un rendez-vous au service Huwen en Samenwonen. Vérifiez cette consigne précise avant de faire traduire un jugement complet.
Dendermonde
À Dendermonde, l’enregistrement d’un mariage étranger passe par un rendez-vous avec l’équipe Burgerlijke stand & vreemdelingen. La page distingue les conditions du mariage de la forme de l’acte. Utilisez-la pour préparer le contact, puis faites confirmer la traduction et les éventuelles dispenses de légalisation pour votre pays.
Flandre orientale
Pourquoi une traduction certifiée ?
Traduction jurée : Flandre orientale. La page regroupe les informations utiles pour demander une traduction certifiée de documents officiels en Belgique.
Province
Selon la procédure, l’autorité peut demander une traduction jurée. Pour un usage en Belgique, depuis le 1er décembre 2022, le traducteur juré inscrit au registre légalise lui-même sa traduction par signature électronique et y reprend les mentions prescrites, dont son numéro VTI. L’autorité destinataire conserve la décision d’acceptation.
Source officielle
Sources officielles utilisées
Les références ci-dessous sont les sources publiques utilisées pour documenter cette page. La décision finale appartient toujours à l’autorité compétente.
Analyse CertiDocs: CertiDocs explique la procédure et facilite la mise en relation. CertiDocs n’est pas un service public et n’est affilié à aucune administration.
Guides
Préparer votre dossier
Vérifier les pièces, la langue et les formalités avant votre demande.
Échanger un permis de conduire étranger en Belgique
Faire vérifier l’échange du permis et les pièces demandées par la commune.
Équivalence en Belgique : pièces à préparer
Préparer les pièces demandées et vérifier les dispenses NARIC.
Diplôme étranger pour une profession de santé en Belgique
Préparer diplôme, preuve de langue et bonne conduite pour exercer en Belgique.
Contrat : traduction jurée ou simple en Belgique ?
La traduction jurée d'un contrat n'est pas automatique : l'usage, le destinataire, les signatures et les annexes déterminent le bon format en Belgique.
Traduction IA d’un document officiel : est-elle valable ?
Vérifier la forme de traduction acceptée pour votre démarche officielle.
Peut-on traduire soi-même un document officiel avec l'IA ?
Présenter un brouillon au traducteur avec la source complète, sans présumer du prix.