CertiDocsDe praktische gids
Bewijs van verwantschap of partnerschap
Het vertrekpunt blijft de officiële akte. Ontbreekt die of kan ze niet worden verkregen, dan kan de administratie andere bewijzen onderzoeken, maar alleen binnen een coherent en leesbaar dossier. Een beëdigde vertaling is nodig wanneer de stukken niet rechtstreeks bruikbaar zijn voor de overheid.
De procedure begrijpenWelk document wordt prioritair verwacht?
Link naar deze sectieVoor een ouder, kind, echtgenoot of partner kijkt de administratie eerst naar de overeenkomstige akte van de burgerlijke stand. Pas bij een gemotiveerd ontbreken, onmogelijkheid of ernstige moeilijkheid onderzoekt zij andere vormen van bewijs.
Wat is de waarde van andere bewijzen?
Link naar deze sectieAndere bewijzen zijn geen automatische snelweg. Ze dienen vooral wanneer de officiële akte niet kan worden verkregen. De administratie beoordeelt dan de samenhang van het dossier als geheel en kan bijkomende stukken vragen.
Waar past de beëdigde vertaling?
Link naar deze sectieVoor dit bewijs bij gezinshereniging vraagt de FOD Binnenlandse Zaken een beëdigde vertaling van akten die niet in het Duits, Engels, Frans of Nederlands zijn opgesteld. Controleer afzonderlijk de authenticatievereisten en documentvorm. De vertaling vervangt de officiële akte niet en vergroot op zichzelf de bewijskracht niet.
Voor te bereiden documenten
- Geboorteakte, huwelijksakte of partnerschapsakte naargelang de ingeroepen band
- Volledige, leesbare en liefst recente afschriften
- Apostille of legalisatie als de akte uit het buitenland komt
- Beëdigde vertaling van akten die de overheid niet rechtstreeks kan lezen
- Aanvullende bewijzen als de officiële akte ontbreekt
Te volgen stappen
De exacte band bepalen
Bepaal welke hoofdakte verwacht wordt naargelang het om afstamming, huwelijk of partnerschap gaat.
De beste kopie verkrijgen
Kies bij voorkeur een volledige, recente en duidelijk leesbare kopie van de akte.
Zo nodig authenticeren en vertalen
Regel eerst zo nodig de apostille of legalisatie en daarna de beëdigde vertaling die voor de procedure nodig is.
Nuttige aanvullingen toevoegen
Ontbreekt de officiële akte, voeg dan een duidelijke uitleg en de andere beschikbare elementen toe.
Goed om te weten
Gidsen
Over hetzelfde onderwerp
Andere stappen om voor te bereiden. Nationaliteit en afstamming.
Belgische nationaliteit als echtgenoot van een Belg
Bereid de bewijzen voor de categorie met een Belgische echtgenoot voor.
Belgische nationaliteit: verklaring of naturalisatie
Onderscheid nationaliteitsverklaring en uitzonderlijke naturalisatie.
Geboorteakte voor de Belgische nationaliteit
Bereid de geboorteakte voor het dossier Belgische nationaliteit voor.
Voor uw dossier
Betreffende documenten
Veelgevraagde vertalingen
Budget
Bereid uw vertaalaanvraag voor
Kies de documentsoort in het formulier om uw vaste prijs te zien.
Eén vaste prijs per volledig document, ongeacht het aantal pagina’s. Bevestig de prijs vóór verzending. Alle tarieven bekijken
Veelgestelde vragen
+−Volstaat een gewone fotokopie?
+−Wat als namen niet op dezelfde manier gespeld zijn?
+−Vervangt een beëdigde vertaling de officiële akte?
+−Mag ik andere bewijzen toevoegen naast de officiële akte?
+−Kan de administratie bijkomende controles vragen?
Officiële bron
Gebruikte officiële bronnen
De onderstaande verwijzingen zijn de openbare bronnen waarmee deze pagina is gedocumenteerd. De uiteindelijke beslissing blijft altijd bij de bevoegde overheid.
Analyse door CertiDocs: CertiDocs legt de procedure uit en helpt bij de koppeling met een professional. CertiDocs is geen overheidsdienst en is niet verbonden aan een overheid.