Een vrouw raadpleegt haar computer en maakt aantekeningen naast twee geopende documenten.

CertiDocsDe praktische gids

DeepL of een beëdigd vertaler: wat is het verschil?

Dit zijn geen twee niveaus van hetzelfde product. DeepL levert automatische vertaling; de beëdigde vertaler levert een gecontroleerde vertaling die hij binnen zijn geregistreerde talen kan bevestigen.

De procedure begrijpen
Verantwoordelijke redactie : Team CertiDocs4 bronnen

DeepL optimaliseert een zin

Link naar deze sectie

Voor het snel lezen van een brief of voorbereiden van een gesprek kan DeepL efficiënt zijn. De uitvoer wordt uit de ingevoerde tekst berekend en controleert niet bij de instantie of de juiste akteversie, doeltaal of formaliteit is gekozen.

De beëdigde vertaler verbindt een persoon

Link naar deze sectie

Het Nationaal Register koppelt de opdracht aan een persoon, VTI-nummer en precieze talen. Die persoon controleert het document, past de conformiteitsformule toe en ondertekent. Die controleerbare keten, niet alleen de schijnbare kwaliteit van de zin, onderscheidt de beëdigde versie.

Vergelijk de juiste kost

Link naar deze sectie

Automatische vertaling lijkt gratis wanneer men controletijd, dossierfouten en mogelijk dubbel werk na weigering vergeet. Voor privégebruik kan dat risico aanvaardbaar zijn. Vergelijk voor een officieel stuk liever de kost van een meteen bruikbare versie.

De eenvoudige keuze

Link naar deze sectie

Vandaag begrijpen: de tool kan helpen. Officieel indienen: controleer de eis van de ontvanger en kies, wanneer een beëdigde vertaling nodig is, een persoon die voor het talenpaar is ingeschreven.

Voor te bereiden documenten

  • Tekst, stempels en aantekeningen
  • Exacte spelling van identiteiten
  • Eindgebruik van het document

Te volgen stappen

  1. Bepaal het gebruik

    Scheid privélezing van officiële indiening.

  2. Controleer de eisen

    Vraag naar taal, vorm en eventuele legalisatie.

  3. Vergelijk op verantwoordelijkheid

    Controleer voor een beëdigde versie de persoon en talen in het Register.

Goed om te weten

Budget

Bereid uw vertaalaanvraag voor

Kies de documentsoort in het formulier om uw vaste prijs te zien.

Eén vaste prijs per volledig document, ongeacht het aantal pagina’s. Bevestig de prijs vóór verzending. Alle tarieven bekijken

Mijn aanvraag voorbereiden

Veelgestelde vragen

+Is DeepL minder nauwkeurig dan een beëdigd vertaler?
Nauwkeurigheid varieert per tekst. Het zekere verschil is juridisch en professioneel: DeepL is geen ingeschreven persoon die controleert, bevestigt en ondertekent.
+Kan ik de DeepL-uitvoer aan de vertaler sturen?
Ja als werkdocument, samen met de volledige bron. De vertaler mag opnieuw beginnen en moet het hele resultaat controleren.
+Volstaat DeepL voor een gemeente?
Alleen wanneer de gemeente voor die precieze procedure de brontaal of een gewone vertaling aanvaardt. Vraag dit vooraf.
+Kan DeepL stempels en onleesbare passages vertalen?
Het kan tekst voorstellen, maar alleen de professional beslist hoe een stempel, notitie of werkelijk onleesbare passage trouw in de eindversie wordt vermeld.

Officiële bron

Gebruikte officiële bronnen

De onderstaande verwijzingen zijn de openbare bronnen waarmee deze pagina is gedocumenteerd. De uiteindelijke beslissing blijft altijd bij de bevoegde overheid.

Officiële bronFOD Justitie - Verplichte inschrijving en uitzondering op het Nationaal RegisterOfficiële bronFOD Justitie - Documentatie van het Nationaal RegisterOfficiële bronFOD Justitie - Legalisatie van beëdigde vertalingenOfficiële bronFOD Justitie - Nationaal register van beëdigde vertalers en tolken

Analyse door CertiDocs: CertiDocs legt de procedure uit en helpt bij de koppeling met een professional. CertiDocs is geen overheidsdienst en is niet verbonden aan een overheid.