Betreffende documenten
Geboorteakte, Huwelijksakte, Uittreksel uit het strafregister, Verblijfsvergunning, Werkgeversattest
Documenten voor gezinshereniging in België
Gezinshereniging in België vereist een volledig dossier met vertaalde en gecertificeerde documenten. Elk document moet vertaald worden door een beëdigd vertaler om aanvaard te worden door de Dienst Vreemdelingenzaken.
200–600 €6–9 maandenComplex
Laatst nagekeken: 12 april 2026Redactie: Equipe CertiDocsOfficiele bronnen: 4
Overzicht
Wat deze gids concreet voor u uitklaart
Gezinshereniging in België vereist een volledig dossier met vertaalde en gecertificeerde documenten. Elk document moet vertaald worden door een beëdigd vertaler om aanvaard te worden door de Dienst Vreemdelingenzaken.
Stappen
4
Documenten
7
Officiële bronnen
4
Wat dit dossier meteen kadert
Nog voor u de procedure stap voor stap volgt, zijn dit de assen die meestal meespelen.
Veelgevraagde vertalingen
Arabisch-Frans, Turks-Frans, Italiaans-Frans
Betrokken steden
Brussel, Antwerpen, Charleroi
Wat de instantie hier echt zal toetsen
In dit soort dossier komt de blokkering meestal van bewijs, volgorde en coherentie. Niet van mooie marketingtaal.
Stukken die op elkaar moeten passen
Deze procedure wordt meestal gelezen via Geboorteakte, Huwelijksakte, Uittreksel uit het strafregister. Namen, data en referenties moeten van stuk tot stuk gelijk blijven.
Welke officiële lezing telt
Brussel, Antwerpen zal de bron vergelijken met Arabisch-Frans, Turks-Frans en wil de uitreikende instantie, datum en registratiereferenties meteen terugvinden.
Volgorde van formaliteiten
De 4 officiële bronnen helpen vooral om de volgorde scherp te houden: recent document, eventuele apostille of legalisatie, daarna de juiste indiening.
Hoe u dit dossier slimmer opbouwt
Voor u bestelt of indient, zijn dit de drie kleine keuzes die meestal het verschil maken.
Wat eerst stabiel moet zijn
Zet eerst Geboorteakte, Huwelijksakte, Uittreksel uit het strafregister vast en controleer daarna namen, data en referenties in de stukken errond.
De volgorde die dubbel werk vermijdt
Juiste bronversie eerst, daarna eventuele apostille of legalisatie, pas dan de beedigde vertaling en de indiening.
Wat bijna iedereen vergeet
Arabisch-Frans, Turks-Frans en de bijlagen rond Geboorteakte, Huwelijksakte, Uittreksel uit het strafregister zijn vaak precies wat Brussel, Antwerpen nodig heeft om het dossier zonder twijfel te herlezen.
Wat is gezinshereniging?
Gezinshereniging stelt een buitenlandse onderdaan die legaal in België verblijft (of een Belgische burger) in staat om familieleden te laten overkomen. De procedure wordt beheerd door de Dienst Vreemdelingenzaken en vereist de samenstelling van een volledig dossier met vele officiële documenten, allemaal vertaald in het Frans of Nederlands door een beëdigd vertaler.
Lijst van vereiste documenten
De doorgaans gevraagde documenten omvatten: geboorteakte van de herenigende en de familieleden, huwelijksakte (of bewijs van partnerschap), geldige paspoorten, bewijs van voldoende bestaansmiddelen (loonfiches, arbeidscontract), bewijs van adequate huisvesting, uittreksel uit het strafregister en ziekteverzekering. Elk document moet recent zijn (minder dan 6 maanden) en vergezeld gaan van een beëdigde vertaling.
Voor te bereiden documenten
- Vertaalde en gelegaliseerde geboorteakte
- Huwelijksakte of bewijs van samenwoning
- Uittreksel strafregister
- Medisch attest
- Bewijs van voldoende inkomsten van de gezinshereniger
- Bewijs van voldoende huisvesting
- Geldig paspoort + pasfoto's
Te volgen stappen
1
Vereiste documenten identificeren
Raadpleeg de website van de Dienst Vreemdelingenzaken voor de exacte lijst van documenten op basis van uw familiale situatie (echtgenoot, minderjarig kind, ouder).
2
Alle documenten laten vertalen
Elk document opgesteld in een andere taal dan het Frans of Nederlands moet vertaald worden door een Belgische beëdigd vertaler. Het aantal pagina's kan aanzienlijk zijn: voorzie het budget dienovereenkomstig.
3
Apostilleren indien nodig
Documenten uit landen die het Verdrag van Den Haag hebben ondertekend moeten een apostille dragen. Voor andere landen is een legalisatie door de Belgische ambassade of het consulaat vereist.
4
Indienen bij de Dienst Vreemdelingenzaken
Het volledige dossier wordt ingediend bij de Belgische ambassade/het consulaat in het land van herkomst, of rechtstreeks bij de gemeente in België als het familielid al op het grondgebied verblijft.
Goed om te weten
Documenten jonger dan 6 maanden
Alle officiële documenten (geboorteaktes, strafblad, enz.) moeten minder dan 6 maanden oud zijn op het moment van indiening.
Voorzien vertalingsbudget
Voorzie een budget van 200 tot 600 € voor de beëdigde vertaling van alle documenten van het gezinsherenigingsdossier.
Aanvraag via ambassade
Als het familielid nog niet in België is, moet de aanvraag worden ingediend bij de Belgische ambassade of het consulaat in het land van verblijf.
Beschrijf uw behoefte
We kaderen uw aanvraag
Gerichte bemiddeling
Vertaling en oplevering
Gecertificeerd
Snel
Vertrouwelijk
Overal aanvaard
Interne routes
Ga meteen naar de volgende nuttige pagina
Niet elk intern linkje is de moeite. Hier duwen we u alleen door naar het document, de taal, de stad en de cluster die deze zaak echt verlengen.
Betreffende documenten
Veelgevraagde vertalingen
Een beëdigde vertaling nodig?
Onze beëdigde vertalers kunnen alle documenten vertalen en certificeren die nodig zijn voor uw procedures.
In contact komenVeelgestelde vragen
+−Welke documenten zijn nodig voor gezinshereniging?
De belangrijkste documenten zijn: geboorteakten, huwelijksakte, paspoorten, inkomensbewijzen, bewijs van huisvesting, uittreksel uit het strafregister en ziekteverzekering. Alle documenten moeten vertaald worden door een beëdigd vertaler als ze niet in het Frans of Nederlands zijn opgesteld.
+−Wat is de verwerkingstermijn voor gezinshereniging?
De gemiddelde termijn is 6 tot 9 maanden vanaf de indiening van het volledige dossier. Onvolledige dossiers of dossiers die bijkomende verificaties vereisen kunnen langer duren.
+−Hoeveel kost de vertaling van alle documenten?
De totale kost hangt af van het aantal documenten en pagina's. Reken gemiddeld 30 tot 50 € per pagina voor een beëdigde vertaling. Voor een volledig dossier kan het vertaalbudget variëren van 200 tot 600 €.
+−In welke talen moeten de documenten worden vertaald?
De documenten moeten vertaald worden in het Frans of Nederlands, afhankelijk van de gemeente waar de aanvraag wordt ingediend. De Dienst Vreemdelingenzaken aanvaardt beide officiële talen.
+−Wat is de rol van de Dienst Vreemdelingenzaken?
De Dienst Vreemdelingenzaken (DVZ) is de federale administratie die aanvragen voor gezinshereniging onderzoekt, de volledigheid van dossiers controleert en beslist over de toelating of weigering van het verblijf.
+−Wat te doen bij weigering van gezinshereniging?
U kunt een beroep indienen bij de Raad voor Vreemdelingenbetwistingen binnen 30 dagen na de kennisgeving van de weigering. Het wordt sterk aanbevolen om een advocaat gespecialiseerd in vreemdelingenrecht te raadplegen.
Officiele bronnen
De onderstaande links vormen de officiële basis. Ze helpen om de procedure te controleren, maar vervangen noch de dossieranalyse noch de beslissing van de bevoegde overheid.
Gidsen
Volgende dossiers die vaak samen lopen
Zelfde documenten, talen of administratieve wrijving. Dit zijn de logischste vervolgstappen, niet zomaar willekeurige links.
Gezinshereniging met een Belg
Documenten, vertalingen en volgorde van de stappen voor gezinshereniging met een Belg in België.
Lees de gidsVisum D gezinshereniging
Waar een visum D gezinshereniging wordt ingediend, welke documenten nodig zijn en wanneer buitenlandse stukken vertaald moeten worden.
Lees de gidsGezinshereniging met een derdelander met beperkt verblijf
Praktische gids over gezinshereniging met een derdelander met beperkt verblijf in België: juiste regime, bewijzen, vertalingen en indiening.
Lees de gidsGezinshereniging met een EU/EER-burger
Praktische gids over documenten, bewijzen en vertalingen voor gezinshereniging met een EU/EER-burger in België.
Lees de gidsGezinshereniging na internationale bescherming
Gids over bewijzen, vertalingen en aandachtspunten voor gezinshereniging na het verkrijgen van internationale bescherming in België.
Lees de gidsBewijs van verwantschap of partnerschap
Welke akten nodig zijn, hoe u ontbrekende documenten aanpakt en wanneer een beëdigde vertaling nuttig is om verwantschap of partnerschap te bewijzen.
Lees de gids