CertiDocsDe praktische gids
Marokkaanse huwelijksakte voor een partnerdossier
Marokkaanse apostille, vertaling van de akte en erkenning in België: onderscheid elke stap om de juiste stukken voor te bereiden.
De procedure begrijpenDe apostille wordt in Marokko afgegeven
Link naar deze sectieVoor de betrokken Marokkaanse openbare akten vervangt de Marokkaanse apostille volgens de Belgische ambassade de consulaire legalisatie. Vraag de bevoegde instantie aan de uitgever of via het door de ambassade vermelde officiële portaal. Gebruik de Belgische eLegalisation-route niet voor een in Marokko afgegeven akte.
Authenticiteit, erkenning en DABS
Link naar deze sectieDe apostille bevestigt de herkomst; ze beslist niet op zichzelf over de erkenning van het huwelijk. Die hangt onder meer af van de grondvoorwaarden van het nationale recht van elke echtgenoot en de vormvoorwaarden van de plaats van huwelijk. Registratie in DABS en verblijfsverlening zijn afzonderlijke stappen.
Bepaal de omvang van de vertaling
Link naar deze sectieBezorg de volledige akte met keerzijde, stempels, aantekeningen en apostille, plus de taalinstructie van de ontvanger. Laat bevestigen hoe onderdelen in een aanvaarde taal worden behandeld. Meld transliteratieverschillen tussen paspoort en akte aan de vertaler; wis ze niet uit de bron.
Beëdigde vertaling in België
Een wettelijk kader dat u kunt controleren.
Vereist uw procedure een in België gemaakte beëdigde vertaling? Met deze controles kunt u het afgeleverde document nakijken.
De vertaler en de talen
Zoek op naam of VTI-nummer in het openbare register van de FOD Justitie. Controleer de toegelaten talen voor de betreffende vertaling.
FOD Justitie - Nationaal register van beëdigde vertalers en tolkenDe vermeldingen en handtekeningen
Controleer de conformiteitsformule, talen, plaats, datum, VTI-nummer, identiteit en titel van de vertaler, en de handtekeningen volgens artikel 555/11, § 4. Een afbeelding van een handtekening vervangt geen gekwalificeerde elektronische handtekening.
FOD Justitie - Vermeldingen, handtekeningen en legalisatie van vertalingenHet land van gebruik
Voor de vertaling en de originele akte kunnen verschillende formaliteiten gelden. Controleer voor gebruik in het buitenland bij de FOD Buitenlandse Zaken welke apostille, legalisatie of vrijstelling van toepassing is.
FOD Buitenlandse Zaken - Legalisatie en apostille van documenten
Zonder mogelijkheid tot elektronisch ondertekenen, of bij gerechtelijke aanstelling buiten het register volgens artikel 555/15, geldt een legalisatieprocedure via de FOD Justitie.
FOD Justitie - Legalisatie van beëdigde vertalingenDocumentcontrole
Controleer de details die tellen.
Een voorbereidingsschema om uw stukken te vergelijken vóór verzending. Stem het af op de lijst van uw ontvanger.
| Controlepunt | Uit te voeren controle |
|---|---|
| Akte en apostille | Uitgever, referentie, geauthenticeerde handtekening en koppeling aan de juiste kopie. Bewaar apostille en document samen. |
| Echtgenoten en namen | Arabische namen, Latijnse schrijfwijzen en geboortedata. Voeg paspoorten toe als vergelijkingsstukken. |
| Data en referenties | Onderscheid huwelijksdatum, opmaakdatum en afgiftedatum. Vermeld de gebruikte kalender zonder zelf het origineel om te rekenen. |
| Vorige burgerlijke staat | Koppel indien gevraagd een eerdere echtscheiding of overlijden aan het bewijsstuk. Een eigen uitleg vervangt die akte niet. |
Bestaande vertaling: kunt u die opnieuw gebruiken? #
Volgens de Belgische ambassade in Marokko vallen Marokkaanse openbare akten, waaronder huwelijksakten, onder de apostille van de bevoegde Marokkaanse autoriteiten. De Belgische ontvanger moet het huwelijk en het dossier nog steeds beoordelen.
Voorbereidingstips van CertiDocs #
Fictief voorbeeld: een koppel heeft een Franse vertaling voor een eerder dossier en bereidt een nieuwe aanvraag bij een andere dienst voor. Vraag vóór een nieuwe bestelling of de taal, de versie van de akte en de bijlagen voldoen. Bezorg de dienst een lijst van beschikbare stukken. Een eerdere vertaling bewijst niet dat het nieuwe dossier volledig is.
- Maak onderscheid tussen indiening bij de gemeente en een verblijfsaanvraag: vraag elke betrokken dienst om zijn documentenlijst.
- Voeg voor de offerte de betreffende aktepagina’s en bijlagen toe, inclusief de apostille als die moet worden vertaald. Laat de taal vóór de bestelling bevestigen.
Bereid de volgende stap voor
Voor te bereiden documenten
- Volledige huwelijksakte met alle bladen en aantekeningen
- Marokkaanse apostille bij de betrokken akte
- Identiteitsbewijzen van beide echtgenoten voor naamvergelijking
- Stukkenlijst van de ontvanger en gevraagde aanvullende bewijzen
Te volgen stappen
Bepaal de ontvanger
Gemeente of verblijfsprocedure: vraag de lijst en taalinstructie.
Controleer de Marokkaanse akte
Controleer de volledige versie en de bevoegde instantie voor de apostille.
Laat het vereiste geheel vertalen
Bezorg alle pagina’s en meld identiteitsverschillen vóór de vertaling.
Dien in en bewaar referenties
Bewaar de ingediende versie en het ontvangstbewijs; erkenning of verblijf blijft door de overheid te beoordelen.
Gidsen
Over hetzelfde onderwerp
Andere stappen om voor te bereiden. Huwelijk en wettelijke samenwoning.
Huwelijksakte voor gezinshereniging in België
Bereid de huwelijksakte voor die de huwelijksband in het dossier aantoont.
Huwelijksakte voor de Dienst Vreemdelingenzaken in België
Controleer of de akte overeenstemt met de andere stukken van het verblijfsdossier.
Buitenlands huwelijk en daarna gezinshereniging in België
Verbind de stappen rond het buitenlandse huwelijk met gezinshereniging.
Voor uw dossier
Betreffende documenten
Veelgevraagde vertalingen
Budget
Bereid uw vertaalaanvraag voor
Kies de documentsoort in het formulier om uw vaste prijs te zien.
Eén vaste prijs per volledig document, ongeacht het aantal pagina’s. Bevestig de prijs vóór verzending. Alle tarieven bekijken
Veelgestelde vragen
+−Moet ik nog naar de ambassade voor legalisatie?
+−Garandeert een apostille een verblijfsvergunning?
+−Welke pagina’s stuur ik naar de vertaler?
+−Mag de vertaling twee namen gelijkmaken?
Officiële bron
Gebruikte officiële bronnen
De onderstaande verwijzingen zijn de openbare bronnen waarmee deze pagina is gedocumenteerd. De uiteindelijke beslissing blijft altijd bij de bevoegde overheid.
Analyse door CertiDocs: CertiDocs legt de procedure uit en helpt bij de koppeling met een professional. CertiDocs is geen overheidsdienst en is niet verbonden aan een overheid.